Volba koncovky domény a geografické cílení
Z hlediska SEO a lepšího geografického zacílení je vhodné používat v doméně kód země (domény ccTLD). Pokud ale cílíte na jazykový trh a nikoli na konkrétní zemi, bude mít větší přínos mezinárodní (generická) doména. Nutno podotknout, že fyzické umístění serveru není podstatné, důležité je zajištění dostatečně rychlého načítání stránek.
SEO a překlad webových stránek
Zdravý rozum velí využít profesionální překlad stránek, navíc případné používání automatizovaného překladu představuje pro Google jasný signál o nízké kvalitě webu. Pro úspěšnou optimalizaci stránek je dobré vyžádat si od překladatele podrobný seznam klíčových slov, přeložených podle cíle a místních zvyklostí.
Jsou jazykové mutace stránek duplicitou?
Zde problém z pohledu SEO rozhodně není, ale do stránek je potřeba vložit meta parametr lang, označit stránku správným jazykem a vytvořit sitemap pro indexaci.
Mezinárodní SEO není pouze technické
SEO pro zahraniční weby nebo jazykové mutace není o mnoho složitější než "klasické SEO". Problém bývá především v pochopení kultury země a lidí, na které je web zacílen. Proto by měla mezinárodní SEO dělat agentura, která má zkušenosti s řešením marketingové komunikace na mezinárodní úrovni, a která dokáže zajistit cizojazyčný copywriting. Mezinárodní SEO totiž řeší i problémy nadnárodních společnosti, které globálně prodávají tisíce produktů na stránkách se stejným obsahem a žádají různé specifikace webů pro jednotlivé cílové země.
